줌, 웹엑스, 팀즈, 그루미, 스카이프

접속매체	동시통역기능	순차통역기능
줌	O	O
웹엑스	O	O
팀즈	X	O
그루미	X	O
스카이프	X	O

비지니스 유료 계정 이상부터 사용가능 / 혹은 프로 계정에서 '비디오 웨비나' 옵션을 추가 하면 회의 기능에서나 웨비나 기능에서도 모두 사용이 가능

(1) 내 계정 > 설정 > 회의 > 회의 중 (고급)에 들어가셔서 Language Interpretation 을 활성화해줍니다..

(2) 활성화를 시켰다면 내 컴퓨터의 바탕화면에 줌(ZOOM) 클라이언트 아이콘을 실행하면 아래와 같이 화면이 열립니다.

(3) 예약버튼을 누릅니다. 동시통역기능 사용을 위해서는 예약을 미리 해 놓아야 설정이 가능합니다. (*예약설정을 반드시 해야만 통역 기능을 활성화 시킬 수 있습니다.)

(4) 예약버튼을 누르면 통역사를 초대, 설정이 가능한 옵션이 하단에 나타납니다. (비지니스 유료 계정 이상에서만 통역 기능이 표시됩니다.) 이 옵션에서 통역사 분들의 메일 주소를 입력하고 통역 언어를 설정합니다. (한국어 / 영어 / 중국어/ 일본어/ 독일어/ 불어/ 러시아어/ 스페인어/ 포르투갈어 선택 가능)

각각 해당 언어 통역사의 이메일을 적고 저장하면 회의룸 주소가 기재된 이메일이 발송되어 통역사를 초대할 수 있습니다. 통역사는 이메일로 보내어진 회의룸 주소를 클릭하여 회의룸에 갂편하게 접속할 수 있습니다.

(5) 설정에서 통역사 이메일 주소를 저장후, 아래와 같은 화면이 만들어지면, 시작버튼을 누릅니다.

(6) 시작버튼을 누르면 아래와 같은 화면이 나오며, 화상회의 창 하단에 통역이라고 아이콘이 생성됩니다.

(7) 통역아이콘을 클릭하면 아래와 같이 통역사를 지정할 수 있습니다. 예약을 통해서 통역사를 지정했지만, 아래와 같은 화면이 뜬 후, 이 창에서도 통역사를 지정할 수가 있습니다. 통역사를 기재하는 곳에 마우스로 커서를 만들고 키보드의 아래 방향키를 누르면 현재 참석자 중 한면을 지정할 수 있습니다.

위 화면에서 통역사 지정이 완료되면 시작버튼을 누릅니다.

(8) 그러면 아래와 같이 언어를 선택할 수 있게 버튼이 표시됩니다. (통역사 컴퓨터에 마이크가 설치되어 있지 않을 경우 아래와 같은 선택버튼이 표시되지 않습니다.

통역사는 한국어로 통역할 때는 한국어 버튼을, 외국어로 통역할 때는 자신이 통역하는 해당 언어 버튼을 누른 후 통역을 합니다. (단 통역사는 통역소리를 선택해서 들을 수 없고, 회의중인 원음만 들을 수 있습니다.)

(9) 이상과 같이 모든 통역기능이 활성화 되면 참석자는 통역 언어를 선택해서 들을 수 있습니다.

(10) 참석자들은 화상 회의 중에는 통역기능을 활성화해 주시고, 원하는 언어를 선택하시면 그 언어로 통역된 음성을 들을 수 있음

- 기본적으로 동시통역 소리를 청취하는 참가자의 경우, 음성 소리가 발언자 20%, 통역사 80% 크기로 두 언어서 섞인 음성을 듣게 되는데 사용자 설정을 통해 원음을 소거하고, 선택한 통역 채널의 음성만 청취도 가능